Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: faltante | | Los daños causados en la parte superior de la carrocería, en los bajos de los vehículos, así como en el interior de los mismos, desde el interior, cualquier faltante o deterioros no derivados del uso normal |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1539 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 17:29
|
| | Catalan translation:manca | Explanation:
El DRAE ofrece la siguiente definición del término "faltante":
faltante.
1. adj. Que falta (‖ no está donde debería). U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Es importante destacar la indicación "U.t.c.s.: utilízase también como sustantivo", pues éste es el caso.
La Enciclopèdia Catalana, SAU, define "manca" de la siguiente manera:
manca
[s. XIX; de mancar]
f Absència d'una cosa necessària, útil, convenient. La manca de diners. Per manca d'ajut. La manca de temps.
Por ello considero que "manca" es el término catalán que más se ajusta en este caso a la traducción de "faltante" como sustantivo.
|
| Selected response from:
Juan Francisco Silvente
Spain
Local time: 17:29
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
360 days confidence:   manca
Explanation:
El DRAE ofrece la siguiente definición del término "faltante":
faltante.
1. adj. Que falta (‖ no está donde debería). U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Es importante destacar la indicación "U.t.c.s.: utilízase también como sustantivo", pues éste es el caso.
La Enciclopèdia Catalana, SAU, define "manca" de la siguiente manera:
manca
[s. XIX; de mancar]
f Absència d'una cosa necessària, útil, convenient. La manca de diners. Per manca d'ajut. La manca de temps.
Por ello considero que "manca" es el término catalán que más se ajusta en este caso a la traducción de "faltante" como sustantivo.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
