13:24 Jan 21, 2010
Ara per ara, malauradament, la normativa sobre l'ús del gerundi no està actualitzada.
Ara bé, pots trobar un document a l'Optimot, cercant "gerundi", de la DGPL, on trobaràs la informació més actualitzada sobre el tema. En principi, i com a llei general, els gerundis que en castellà fan referència al futur (real o hipotètic) són de mal traduir -trobaràs propostes al document que t'assenyalo-, mentres que els referents a fets simultanis o passats es poden traduir directament -com en el cas que proposes. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
