Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: ayudar a | XXX ayudará a la recuperación
En català, és correcte mantenir aquí la preposició? Ara dubto... |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1546 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 09:23
|
| | ajudar a / en | Explanation:
"Ajudar a recuperar" o bé "Ajudar en la recuperació".
Jo ho diria així. Salutacions cordials :-) |
| Selected response from:
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 09:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
21 mins confidence: ajudar a / en la recuperació
Explanation:
En aquest cas, va seguit de preposició, que pot ser "a" o "en". No en portaria si fos ajudar + persona: ajudar la mare, ajudar els nens a fer els deures...
Mira't la fitxa 1693/2 de l'Optimot. No sé si el coneixes, és un servei de consultes linguístiques de la Generalitat:
ajudar a alguna cosa o ajudar en alguna cosa?
Resposta
ajudar a alguna cosa v. intr.
ajudar en alguna cosa v. intr.
El verb ajudar amb el significat de 'prestar concurs en un afer' és intransitiu i pot anar seguit de la preposició a o de la preposició en. Per exemple:
Els testimonis han ajudat a la descoberta del culpable.
El seu renom ha ajudat molt en el progrés de l'empresa.
Aquest projecte ajudarà a la promoció del poble.
Exemples:
... per això lamentem que altres línies com les regionals o mitjana distancia, que han de ajudar a la igualtat territorial a Catalunya i apropar les capitals a gent de tot el territori, hagin quedat fora d'aquest ...
http://www.ugt.cat/index.php?option=com_content&task=view&id...
El Banc Central Europeu (BCE) ha decidit mantenir els tipus d'interès en l'1%, el nivell més baix de la història, per ajudar a la recuperació econòmica dels països de l'eurozona...
http://www.lamalla.cat/economia/article?id=331173
Sort!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
