KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

SI LO HUBIERE

Catalan translation: si n'hi hagués

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:26 Feb 23, 2010

Spanish to Catalan translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: SI LO HUBIERE

SE RESERVA EL DERECHO CONTRA EL RESPONSABLE SI LO HUBIERE

smorales30 KudoZ activity Questions: 1546 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 249
Local time: 09:23

Catalan translation:si n'hi hagués

Explanation:
Una possibilitat

Selected response from:

Carlos Montilla
Local time: 09:23

Grading comment

Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

si n'hi hagués

Carlos Montilla

4 +1

si escau

Irene Rosa Bofill

3 +1

si n'hi hagués

Marta Martí Mateu

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si escau

Explanation:
Faltaría un poco más de contexto. Con la información que das, yo optaría por: Es reserva el dret contra el responsable, si escau.

¡Saludos!

Irene Rosa Bofill
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: