Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: dilo o tecléalo | cuando te pidamos el número, dilo o tecléalo
(alguna opció que soni bé?) |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1546 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 09:23
|
| | digues-lo o tecleja'l | Explanation:
Jo m'inclino per: "Quan et demanem / se't demani el número, digues-lo o tecleja'l".
Salutacions cordials des d'Alemanya :-) |
| Selected response from:
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 09:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 digueu-lo o teclegeu-lo
Explanation:
la frase suena a contestador automático, y en esos casos, en que el destinatario es, de hecho, usuario de un servicio, el catalán utiliza la forma de 2 persona "vos", considerada neutra y respetuosa
Example sentence(s):- quan us demanin el número, digueu-lo o teclegeu-lo
| | |
|
| |
The translation workplace 
