KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

tomados

Catalan translation: presos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tomados
Catalan translation:	presos
Entered by:	smorales30

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Sep 3, 2010

Spanish to Catalan translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Spanish term or phrase: tomados

cheques tomados al cobro

smorales30 KudoZ activity Questions: 1546 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 249
Local time: 09:23

presos

Explanation:
He trobat diferents documents de la caixa, sa nostra, el banc de valència que parlaven d'euroxecs presos o xecs presos al cobrament.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-03 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ací deixe enllaços a tres documents en què apareix el terme; especialment en el primer (a la pàgina 7, a l'apartat límit de valoracions, apareix "presos al cobrament" en la secció xecs.
https://www.inaf.ad/files/BPA tarifes.pdf
http://www.sanostra.es/wps/portal/internet_ca/enlace_ca?WCM_... (a l'epígraf 52.3)
http://www.bancodevalencia.es/cs/Satellite?c=BVLC_Generico_F... (a l'epígraf 54)