ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

adeudar

Catalan translation: carregar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Apr 6, 2011
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: adeudar
(El Banco) estará autorizado para adeudar cuantos gastos se originen por este concepto
smorales30
Local time: 09:23
Catalan translation:carregar
Explanation:
Es refereix a carregar aquestes despeses en el compte del titular.

"(El Banc) estarà autoritzat a carregar les despeses que s'originin d'aquest concepte."
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:23
Grading comment
Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3carregar
Alistair Ian Spearing Ortiz
5abonar
Aïda Garcia Pons
4cobrar
Miriam Perez Mariano
3retenir
Véronique Le Ny


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retenir


Explanation:
Así lo veo, yo!
Un saludo Silvia!

Véronique Le Ny
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
carregar


Explanation:
Es refereix a carregar aquestes despeses en el compte del titular.

"(El Banc) estarà autoritzat a carregar les despeses que s'originin d'aquest concepte."

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gràcies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Vidal: Sí, també optaria per 'carregar'. El Termcat dóna 'carregar en compte' com a equivalent de 'adeudar en cuenta'.
1 min
  -> Gràcies. No sé què li passa al KudoZ, però les respostes em desapareixen i llavors tornen a aparèixer duplicades. Què hi farem...

agree  Carlota Gurt Daví
1 hr
  -> Gràcies, Carlota.

agree  Montse Ballesteros
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobrar


Explanation:
Una altra opció.
Salutacions cordials :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abonar


Explanation:
o satisfer, també com a sinònims d'haver de pagar ;)

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: