ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

tatarabisabuelo

Catalan translation: quadravi / rerebesavi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tatarabisabuelo
Catalan translation:quadravi / rerebesavi
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Sep 5, 2011
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: tatarabisabuelo
tatarabisabuelo (Texto general)
smorales30
Local time: 09:23
quadravi / rerebesavi
Explanation:
De fet, existeix "quadravi", que és el pare del rebesavi o triavi (i, per tant, l'avi del teu besavi), però jo no ho he sentit utilitzar mai. De fet, segons el text, et recomanaria afegir "re-" a rebesavi, que encara que no apareix al diccionari sí que sembla que s'utilitza.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:23
Grading comment
Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2quadravi / rerebesavi
Maria Rosich Andreu
5pare del tresavi / avi del besavi
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pare del tresavi / avi del besavi


Explanation:
Padre => Abuelo => Bisabuelo => Tatarabuelo => Tatarabisabuelo

Pare => Avi => Besavi => Tresavi => Pare del tresavi / Avi del besavi

En català no hi ha cap paraula específica per referir-se a aquest grau de parentesc (de fet, no sé ni si la paraula original en castellà està acceptada pel DRAE).

El millor és dir "pare del tresavi" o "avi del besavi".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quadravi / rerebesavi


Explanation:
De fet, existeix "quadravi", que és el pare del rebesavi o triavi (i, per tant, l'avi del teu besavi), però jo no ho he sentit utilitzar mai. De fet, segons el text, et recomanaria afegir "re-" a rebesavi, que encara que no apareix al diccionari sí que sembla que s'utilitza.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano
11 mins

agree  Margalida Ramis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: