ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

experto

Catalan translation: expert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:experto
Catalan translation:expert
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Sep 8, 2011
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: experto
Esto dependerá de lo experto que seas
smorales30
Local time: 09:23
expert
Explanation:
Això dependrà de com d'expert siguis.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:23
Grading comment
Gràcies a tothom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2expert
Alistair Ian Spearing Ortiz
5 +1expert, expertesa
xavierbc
4 +1Això dependrà de si ets molt expert
montse c.
4això dependrà del teu nivell d'experiènciaxxxtrans_global
4perícia (Això dependrà de la teva perícia)gloria montserrat


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expert


Explanation:
Això dependrà de com d'expert siguis.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gràcies a tothom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
1 min
agree  Judith Payro
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expert, expertesa


Explanation:
Potser caldria replantejar la frase a l'hora de la traducció.

Example sentence(s):
  • Això dependrà del teu grau d\'expertesa [o, Això dependrà de la teva expertesa]
  • Això dependrà de quant d\'expert siguis [o, en siguis]
xavierbc
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: Em quedo amb "Això dependrà de la teva expertesa." Salutacions cordials des d'Alemanya!
4 hrs
  -> Salutacions. A disposar!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Això dependrà de si ets molt expert


Explanation:


Una traducció massa literal em sembla perillosa. Però com sempre, depèn del context i del registre.
Aquesta opció em sembla natural en català




montse c.
Spain
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu: sí, o la mateixa construcció però amb "gaire" o fins i tot "... de si ets expert o no"
36 mins
  -> sí, i tant! Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perícia (Això dependrà de la teva perícia)


Explanation:
Habilitat i coneixements pràctics d'una ciència, art, etc.

gloria montserrat
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
això dependrà del teu nivell d'experiència


Explanation:
Una altra sugerència.
En comptes de fer servir la paraula "expert", jo optaria per "experiència", ja que crec que el significat és el mateix i em sembla que és molt més natural.

xxxtrans_global
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Antonio Fajardo, montse c.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy