KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

adeude

Catalan translation: degui

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	adeude
Catalan translation:	degui
Entered by:	smorales30

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Sep 9, 2011

Spanish to Catalan translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: adeude

El meu terme 'malson': ja sé que és 'carregar en compte', 'abonar', carregar...

Però en aquest context on el titular és el subjecte, tinc dubtes:

Las cantidades que el Titular adeude al Banco por cualquier concepto en relación con su tarjeta...

smorales30 KudoZ activity Questions: 1546 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 249
Local time: 09:23

degui

Explanation:
Les quantitats que el titular degui al banc...

https://www.grupbancsabadell.com/condiciones_generales_contr...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 09:23

Grading comment

Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

degui

montse c.

Summary of reference entries provided

Montse Ballesteros

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

degui

Explanation:
Les quantitats que el titular degui al banc...

https://www.grupbancsabadell.com/condiciones_generales_contr...

montse c.
Spain
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gràcies

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
adeudar v tr ↔ deure v tr Tenir pendent de pagar una quantitat de diners.
ES: La empresa adeuda a los empleados dos mensualidades.
CA: L’empresa deu als treballadors dues mensualitats.

Optimot
http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/pdf/criteri3.pdf#page=33

Montse Ballesteros
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adeude

Catalan translation: degui

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adeude

Catalan translation: degui

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.