Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: en lo procedente | | en lo procedente, se considerará redactado... |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1546 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 09:23
|
| | quan sigui pertinent / quan escaigui | Explanation:
Sense més context, suposo que vol dir
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-09-12 08:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
S'ha tallat l'explicació! Volia dir que, sense més context, suposava que volia dir "quan pertoqui" o en les condicions que estableixi el text legal. |
| Selected response from:
 Pepe Ventura
Spain
Local time: 09:23
| Grading comment Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
