ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

le informamos

Catalan translation: l\'informem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le informamos
Catalan translation:l\'informem
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Sep 13, 2011
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: le informamos
És 'li informem' o 'l'informem'?
smorales30
Local time: 09:23
l'informem
Explanation:
En aquest cas, el verb "informar" és transitiu.

http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=informar&operEntra...

(entrada 1).
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:23
Grading comment
Gràcies a tots!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6l'informem
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
l'informem


Explanation:
En aquest cas, el verb "informar" és transitiu.

http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=informar&operEntra...

(entrada 1).

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gràcies a tots!
Notes to answerer
Asker: També és intransitiu. Per això, el meu dubte. Així doncs, seria 'l'informem', no puc fer servir 'us' en aquest text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriol Vives: Sí, però no és que canviï la transitivitat del verb. El que canvien són els pronoms d'una llengua a l'altra.
2 mins
  -> Aquest és un dels verbs que creen confusió, juntament amb "cridar", "trucar", etc. Gràcies!

agree  Pepe Ventura: OK.
10 mins
  -> Gràcies.

agree  montse c.: sí, però si pots canviar la persona, quedaria més bé : us informem
12 mins
  -> També és una opció. Gràcies.

agree  Judith Payro
30 mins

agree  Ramon Vidal
1 hr

agree  Aïda Garcia Pons
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: