Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: Sirva | Més fraseologia
Sirva la presente para informarle...
Gràcies per avançat! |
|  smorales30KudoZ activityQuestions: 1546 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 249
| Local time: 09:24
|
| | Aquesta carta/ aquest document és per informar-vos que.... | Explanation:
Hauria de ser una cosa així, depenent del context, com sempre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-22 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
o en tercera persona, per informar-LO ( a vostè)
|
| Selected response from:
montse c.
Spain
Local time: 09:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1 serveixi
Explanation:
Hola smorales,
jo ho diría aixì:
Que la present serveixi...
Una braçada,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-22 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
per ser exactes:
"serveixi la present per informar-vos" o bé
"serveixi la present per informar-li"
Segons la forma verbal que hagis emprat al texte:
| | | Notes to answerer
Asker: Si bé és cert això que dius, Ramon, en llenguatge administratiu "real" s'empra molt. Es recomana fer servir 'aquesta' però a la documentació de la Gencat s'utilitza molt.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: Us escric per informar-vos... / Us informo...
Explanation:
És obvi que el document fa la funció d'informar, no cal especificar-ho. Cal estalviar tanta retòrica en fórmules introductòries i ser més directes.
| Ramon Vidal
Local time: 09:24
Native speaker of:  Catalan
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
