KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

mayores

Catalan translation: superiors a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mayores
Catalan translation:	superiors a
Entered by:	smorales30

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Nov 28, 2011

Spanish to Catalan translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: mayores

activos mayores de 50.000 euros

majors és incorrecte aquí?

smorales30 KudoZ activity Questions: 1546 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 249
Local time: 09:24

superiors a

Explanation:
Ho he vist així al diari avui/punt.
sort!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-28 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

LAlguns dels ennlaços que vaig veure ahir (però que no vaig poder copiar):
1) "Estan obligades a fer revisar els comptes per un auditor extern les societats que durant dos exercicis consecutius hagin complert almenys dos dels tres requisits següents: tenir actius superiors a 2,8 milions d'euros, tenir un volum de negoci superior a 5,7 milions d'euros o tenir més de 50 empleats." (Que de fet és el mateix que surt a l'enllaç de la Montse) i és de http://www.elpuntavui.cat/neco/article/-/18-economia/192007-...

2) "Correa tenia actius superiors a 17 milions d'euros a Suïssa." de http://www.diaridegirona.cat/espanya-internacional/2011/04/0...

3) "Beneficiaris:
Les PIMEs dels països ACP amb un mínim de 5 treballadors, un volum de negoci superior als 50.000 Euros o uns actius superiors a 80.000 Euros. Les PIMEs han de pertànyer a un sector amb un potencial de creació d’ocupació i de creació de valor afegit." de http://www.copca.com/.docs/copca/EstudiCEFinPIME2.pdf

Sort!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-11-29 23:20:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gràcies, Sílvia. Que acabis de passar bé la setmana!

Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 00:24

Grading comment

Gràcies a tothom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

superiors a

Aïda Garcia Pons

per valor superior a

Rosa Grau

per més de

Emiliano Pantoja

Answers

28 mins confidence:

per valor superior a

Explanation:
una altra opció, tot i que no vegi per què majors hagi de ser incorrecte. la qüiestió és que es refereix a un valor econòmic i no a una grandària.

Rosa Grau
Spain
Local time: 09:24
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

24 mins confidence:

per més de

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2011-11-28 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

de més de

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-11-28 08:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elpuntavui.cat/elpati-noticia/article/4-economia/...

http://www.324.cat/noticia/125684/altres/El-Banc-Sabadell-gu...

Emiliano Pantoja
Local time: 09:24
Native speaker of:

Spanish

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

superiors a

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 00:24
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gràcies a tothom

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mayores

Catalan translation: superiors a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mayores

Catalan translation: superiors a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.