Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

18:09 Feb 11	Spanish to Catalan Law (general)	estar a expensas	panty-line	2
18:04 Feb 11	^	no obsta el que	panty-line	1
17:38 Feb 11	^	por cierto	panty-line	2
19:48 Feb 9	^	obran incorporadas	panty-line	3
19:20 Feb 9	^	toda vez	panty-line	2
18:51 Feb 7	^	actor	panty-line	1
20:18 Feb 6	^	proveyente	panty-line	3
16:21 Jan 11	Spanish to Catalan Law: Contract(s)	se pone al arrendatario	panty-line	2
19:17 Jan 10	^	por sí en nom propi	panty-line	2
19:54 Dec 19 '11	Spanish to Catalan Law (general)	Prima C.P. prima del conductor perceptor	panty-line	1
19:24 Dec 19 '11	^	y como mejor proceda en Derecho i, com millor procedeixi en Dret,	panty-line	1
20:15 Dec 18 '11	^	mobilidad en "vacío"	panty-line	1
19:53 Dec 18 '11	^	es de significar	panty-line	2
22:02 Dec 17 '11	^	toma y deje presa i deixada	panty-line	3
21:51 Dec 17 '11	^	afectas	panty-line	3
21:35 Dec 17 '11	^	se significa és aquesta:	panty-line	5
20:14 Dec 17 '11	^	Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria	panty-line	2
19:52 Dec 17 '11	^	T.R de la L.P.L	panty-line	1
14:21 Dec 6 '11	Spanish to Catalan Poetry & Literatu...	sonrisa arrebatadora somriure encisador/captivador/enlluernador	xxxNorma Passar	2
12:36 Dec 3 '11	Spanish to Catalan Law (general)	indicando así mismo De la mateixa manera, (també) van indicar que...	panty-line	5
11:51 Dec 3 '11	^	se me instó se'm va instar a/se'm va demanar que	panty-line	3
15:01 Nov 30 '11	^	debiendo abstenerse amb l'obligació d'abstenir-me	panty-line	3
20:48 Nov 29 '11	^	mesa de partes	panty-line	2
20:08 Nov 29 '11	^	así como solicitarles	panty-line	3
06:15 Nov 28 '11	Spanish to Catalan Other	mayores superiors a	smorales30	3
16:26 Oct 4 '11	Spanish to Catalan General / Convers...	Date un capricho... Dona\'t el gust (de...)	Traduccom	3
09:49 Sep 22 '11	Spanish to Catalan Other	Sirva Aquesta carta/ aquest document és per informar-vos que....	smorales30	3
11:20 Sep 13 '11	^	en cuanto quant a	smorales30	1
09:22 Sep 13 '11	^	le informamos l\'informem	smorales30	1
04:44 Sep 12 '11	^	en lo procedente quan sigui pertinent / quan escaigui	smorales30	2
14:21 Sep 9 '11	^	adeude degui	smorales30	1
10:35 Sep 8 '11	^	experto expert	smorales30	5
14:04 Sep 5 '11	^	tatarabisabuelo quadravi / rerebesavi	smorales30	2
15:41 Aug 30 '11	Spanish to Catalan Law (general)	de todo lo cual La qual cosa es comunicarà a	smorales30	2
15:30 Aug 9 '11	Spanish to Catalan Linguistics	Non-PRO: a vivir que son dos días	angels pons	2
22:07 Jun 4 '11	Spanish to Catalan General / Convers...	Non-PRO: El día 29 de mayo le envié un correo donde le hablaba de mi obra de teatro insól	stellib29 Not a translator	1
23:05 May 3 '11	Spanish to Catalan IT (Information T...	Non-PRO: categoría padre	Maria Danilova	1
09:25 Apr 13 '11	Spanish to Catalan International Org...	Non-PRO: rastrillo mercat de segona mà	Ana Juliá	3
06:51 Apr 6 '11	Spanish to Catalan Other	adeudar	smorales30	4
19:40 Apr 4 '11	Spanish to Catalan Law (general)	Non-PRO: vivienda de autos	Maria_jl	1
09:36 Mar 19 '11	Spanish to Catalan Mechanics / Mech ...	buje boixa	Natalia Pedrosa	2
12:36 Mar 12 '11	Spanish to Catalan Construction / Ci...	un solo tramo de 7 metros de luz	Ana Juliá	1
10:01 Mar 12 '11	^	repuesto magatzem/rebost	Ana Juliá	1
09:04 Mar 12 '11	^	falsa braga falsa braga	Ana Juliá	1
08:59 Mar 12 '11	^	través tirant	Ana Juliá	1
17:00 Mar 11 '11	Spanish to Catalan Archaeology	urna de orejetas urna d\'orelletes	Ana Juliá	1
20:38 Jan 31 '11	Spanish to Catalan Computers: System...	bajo demanda y presupuesto sota sol·licitud i pressupost	gcusso	3
13:31 Dec 22 '10	Spanish to Catalan Other	Quedando a la espera Restant a l'espera	smorales30	2
13:35 Dec 21 '10	Spanish to Catalan Textiles / Clothi...	zapatos de cuña	xxxmariaje	2
09:40 Nov 2 '10	Spanish to Catalan Ships, Sailing, M...	de todos los portes de tota mida	Ana Juliá	1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.