ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Poetry & Literature

sonrisa arrebatadora

Catalan translation: somriure encisador/captivador/enlluernador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sonrisa arrebatadora
Catalan translation:somriure encisador/captivador/enlluernador
Entered by: Alistair Ian Spearing Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Dec 6, 2011
Spanish to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: sonrisa arrebatadora
Hola, estic escribint un relat i m'agradaria saber quina traducció faríeu de l'expressió "una sonrisa arrebatadora".

Gràcies!
xxxNorma Passar
Spain
Local time: 09:24
somriure encisador/captivador/enlluernador
Explanation:
Et deixo tres opcions perquè escullis la que més t'agradi.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4somriure encisador/captivador/enlluernador
Alistair Ian Spearing Ortiz
4somriure fascinant / fascinador/ apassionant / commovedor / excitant/ inoblidable
Miriam Perez Mariano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
somriure encisador/captivador/enlluernador


Explanation:
Et deixo tres opcions perquè escullis la que més t'agradi.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Ballesteros
15 mins

agree  Carlota Gurt Daví
1 hr

agree  RaquelMòdol
5 hrs

agree  Aïda Garcia Pons
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
somriure fascinant / fascinador/ apassionant / commovedor / excitant/ inoblidable


Explanation:
He basat les meves opcions en la tercera definició del mot segons la RAE:

arrebatar.
(De rebatar).

3. tr. Sacar de sí, conmover poderosamente excitando alguna pasión o afecto. U. t. c. prnl.

Salutacions cordials :-)


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=arr...
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2011 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: