Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / turismo | | Spanish term or phrase: de todos los portes | Entre los cabos de Santa Pola y Palos la costa forma una gran ensenada, en cuyo fondo, entre los pequeños cabos de Cervera y Roig, se encuentra Torrevieja, ciudad marinera, en la que en tiempos pasados no existía un puerto.
Sin embargo, en su playa fondeaban para cargar sal, y otros productos de la zona, multitud de barcos españoles y extranjeros, la mayoría de ellos veleros ***de todos los portes*** y de todas las banderas. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 09:24
|
| | de tota mida | Explanation:
tot i que "porte" pot ser un terme tècnic marítim, aquí sembla que es tracta del llenguatge general |
| Selected response from:
Toni Pujades
Local time: 09:24
| Grading comment Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 de tota mida
Explanation:
tot i que "porte" pot ser un terme tècnic marítim, aquí sembla que es tracta del llenguatge general
| Toni Pujades
Local time: 09:24
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
