Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
Telecom(munications) | | Spanish term or phrase: busca | as in "pager" in English.
¿Cómo se dice "busca" en catalán? Cerca?
El contexto es un teatro en el que se pide al público que apaguen sus móviles y buscas.
he probado IEC, el diccionario catalán, los diccionarios castellano-catalán y no he encontrado nada.
Què en penseu, amics. En anglès, aquest dispositiu es diu "pager" |
| | | Catalan translation:cercapersones | Explanation:
Aquesta és l'opció acceptada pel TERMCAT. |
| Selected response from:
  nbonet
Local time: 23:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 busca
Explanation:
És cert que l'equivalent de "buscar" pot ser "cercar", però no s'ha desenvolupat un terme per a "busca(personas)" del castellà. L'ús totalment estès és senzillament "busca". No cal dir que parlar del "cerca" que porto a sobre sona afectat i, a falta de context explícit, pocs parlants (per no dir cap) identificarien l'objecte. Espero que l'explicació t'ajudi en la mesura del possible.
Example sentence(s):- A la feina ens fan dur un busca per si ens han de localitzar.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 cercapersones
Explanation:
Aquesta és l'opció acceptada pel TERMCAT.
Reference: http://www.termcat.cat
| nbonet
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
