ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Textiles / Clothing / Fashion

martillo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 May 11, 2008
Spanish to Catalan translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / acabat de mànigues
Spanish term or phrase: martillo
sabeu com es diu en català el terme "martillo" aplicat a un acabat de mànigues, normalment en les jaquetes d'homes. Es tracta d'una obertura en la boca de la màniga, en les jaquetes de sastre, amb efecte de botonadura.
moltes gràcies a tots.
angels pons
Spain
Local time: 09:24


Summary of answers provided
3martell (de voratejar)xxxnoemi78


  

Answers


139 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
martell (de voratejar)


Explanation:
Crec que també es coneix com a martell. Font: diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana.

xxxnoemi78
Spain
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Finalment vaig prendre com a traducció "martell", però l'exemple de "martell de voratejar" o "martell de bordonar" no és correcte ja que és tracta d'un martell de fer bordonaments a planxes metàl·liques. Moltes gràcies.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: