ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Catalan » Textiles / Clothing / Fashion

lavado a la piedra

Catalan translation: rentat a la pedra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Oct 19, 2009
Spanish to Catalan translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: lavado a la piedra
El típico acabado textil de tonos gastados ¿se dice "rentat a la pedra"? los resultados en Google no me convencen del todo... ¿Alguien podría confirmar? Gracias.
Traduccom
Spain
Local time: 01:53
Catalan translation:rentat a la pedra
Explanation:
Ho he vist en moltes ocasions així.
Selected response from:

nbonet
Local time: 01:53
Grading comment
Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rentat a la pedra
nbonet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rentat a la pedra


Explanation:
Ho he vist en moltes ocasions així.


    Reference: http://books.google.com/books?id=Q6abG9xNw8UC&pg=PA29&lpg=PA...
nbonet
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asier Merino: hi estic d'acord
9 mins

agree  Irene Rosa Bofill
12 mins

agree  Miquel Aguilar i Montero: Totalment d'acord
1 hr

agree  Juan Francisco Silvente
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: