Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Catalan translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | Spanish term or phrase: zapatos de cuña | Estoy traduciendo al catalán un pequeño texto relacionado con la moda y me sale "zapatos de cuña". Sorprendentemente, me está costando encontrar cómo se dice correctamente en catalán.
Al hacer una búsqueda con "sabates de falca" no me saca ninguna imagen de lo que busco y "sabates de plataforma" es otra cosa.
Gracias de antemano por la ayuda. |
| xxxmariajeKudoZ activityQuestions: 1380 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 22
Spain
| Local time: 09:24
|
| | Catalan translation:sabates amb tacons de falca | Explanation:
Pues estoy prácticamente segura de que tienes razón: se llaman "talons de falca". Si buscas en imágenes en el google catalán, te saldrán varias fotos. Naturalmente, no te saldrán millones de entradas como pasa en castellano, pero es suficiente para aceptarlo. Además también te adjunto un hilo con el término en Termcat. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-12-22 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Mira, este es el enlace:
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...
Sino, lo puedes buscar tú misma en Optimot, dentro de la página de Termcat:
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...
Espero que te sirva de ayuda.
|
| Selected response from:
 Silvia Fornos
Germany
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   sabates amb tacons de falca
Explanation:
Pues estoy prácticamente segura de que tienes razón: se llaman "talons de falca". Si buscas en imágenes en el google catalán, te saldrán varias fotos. Naturalmente, no te saldrán millones de entradas como pasa en castellano, pero es suficiente para aceptarlo. Además también te adjunto un hilo con el término en Termcat. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-12-22 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Mira, este es el enlace:
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...
Sino, lo puedes buscar tú misma en Optimot, dentro de la página de Termcat:
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...
Espero que te sirva de ayuda.
Reference: http://www.google.es/images?q=sabates+de+falca&hl=ca&rlz=1R2...
Reference: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/template.PAGE/m...
| Silvia Fornos
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda. |
| Notes to answerer
Asker: Gracias, Silvia, creo que será eso. ¿Me puedes volver a poner el enlace de Gencat? Si pincho en ese enlace me sale error. Gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
