https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-catalan/tourism-travel/1100300-urbanizaci%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Catalan
  3. Tourism & Travel

urbanización

Catalan translation: urbanització

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:urbanización
Catalan translation:urbanització
Entered by: Marianne van Lunter

18:10 Jul 25, 2005
Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / idiomas
Spanish term or phrase: urbanización
Es parte de una dirección en Barcelona
Magda
urbanizació
Explanation:
http://habitat.aq.upm.es/boletin/n15/amhercat.html
Selected response from:

Marianne van Lunter
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Urbanització
xima
5urbanizació
Marianne van Lunter
5urbanization
Stefan Savov
4Urbanización.
Juan Jacob


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urbanización
Urbanización.


Explanation:
Curiosa pregunta: una dirección en español en Barcelona, ¿la quieres en catalán? En fin... las direcciones no se traducen.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xima: No entenc el teu dubte, JJ. Per començar, no s'haurien hagut de traduir a l'espanyol.
1 hr
  -> Això mateix.
disagree  Marianne van Lunter: Aixo no es català
1 hr
  -> Això, en todo caso, hay que ver de qué va la cosa, Marianne. Nunca dije que fuera catalán: dije "no se traduzca", y puede que esté equivocado, ciertamente.
neutral  Maria Rosich Andreu: en Cataluña es muy normal traducir las direcciones; otra cosa son los nombres propios. Así, calle o carrer + nombre propio (sin traducir); urbanización o urbanització, etc
3 hrs
  -> Es cierto.
agree  Magda Alberti
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
urbanización
urbanizació


Explanation:
http://habitat.aq.upm.es/boletin/n15/amhercat.html

Marianne van Lunter
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xima: El Google no és un diccionari... "Urbanizació" no és correcte en català.
1 hr
  -> Si perdona, falta la t en mi respuesta: http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
urbanización
urbanization


Explanation:
it is meant that this area of the city is highly urbanized and densely populated

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xima: Didn't the asker need a Catalan word?
1 hr
disagree  Marianne van Lunter: aixo no es català
1 hr
agree  Magda Alberti: I used this one. Thamks
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
urbanización
Urbanització


Explanation:
Tant si és part d'una adreça com si parles de terreny urbanitzat, és URBANITZACIÓ.
Per exemple: Urbanització Roca Maura, 25. Urbanització Can Mèlich, torre 30. etc
Xima


xima
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne van Lunter: Si perdona, falta la t en mi respuesta: http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm
13 mins
  -> Gràcies. Però tinguem en compte que al Google hi ha de tot, fins i tot grans monstruositats lingüístiques.
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs
  -> Gràcies.
agree  Teresa Miret: Quin embolic!
13 hrs
  -> Sí. Només ens falta això, ja. Gràcies.
agree  Magda Alberti: Gracias
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations