KudoZ home » Spanish to Catalan » Zoology

coloración gris oscura dorsalmente

Catalan translation: dors de color gris fosc/coloració gris fosca al dors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coloración gris oscura dorsalmente
Catalan translation:dors de color gris fosc/coloració gris fosca al dors
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Sep 24, 2007
Spanish to Catalan translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: coloración gris oscura dorsalmente
Rata gris o común

Los individuos juveniles presentan una coloración gris oscura dorsalmente y más clara en la parte ventral. Los adultos tienen el dorso de color gris-marrón que en animales viejos adquieren tonos rojizos, la región ventral es entre gris y blanca.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 15:12
dors de color gris fosc/coloració gris fosca al dors
Explanation:
Varies opcions:
dors de color gris fosc
coloració gris fosca al dors

El dors és la part superior de l´animal, i el ventre la inferior.

Els Cetacis a la Mediterrània
Característiques: Al dors té una coloració gris pissarra que es va esclarint ... costats en forma de rellotge de sol, de tonalitat bruna, més fosca al dors. ...
www.marviva.org/articulos/cetacis.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-24 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Els individus joves tenen una coloración gris fosca al dors...

Els individus joves tenen el dors de color gris fosc...

PDF] ELS PEIXOS DELS FONS SORRENCS LITORALS
ten *** una coloració fosca al dors *** i blanquinosa. (platejada o daurada) al ventre. El color dorsal. pot tendir a un gris fosc daurat (en la daurada) ...
www.scn-mm.cat/atzavara/pdfs/atz08045.pdf



aus
***El dors, les ales i la cua són de color gris fosc ***, quasi negre, ... anomenada gallina, fa uns 61 cm, pesa uns 2 kg., té una coloració on domina el castany. ...
www.laborrufa.com/pag/articles/fauna/aus.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dors de color gris fosc/coloració gris fosca al dors
Andrés Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dors de color gris fosc/coloració gris fosca al dors


Explanation:
Varies opcions:
dors de color gris fosc
coloració gris fosca al dors

El dors és la part superior de l´animal, i el ventre la inferior.

Els Cetacis a la Mediterrània
Característiques: Al dors té una coloració gris pissarra que es va esclarint ... costats en forma de rellotge de sol, de tonalitat bruna, més fosca al dors. ...
www.marviva.org/articulos/cetacis.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-24 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Els individus joves tenen una coloración gris fosca al dors...

Els individus joves tenen el dors de color gris fosc...

PDF] ELS PEIXOS DELS FONS SORRENCS LITORALS
ten *** una coloració fosca al dors *** i blanquinosa. (platejada o daurada) al ventre. El color dorsal. pot tendir a un gris fosc daurat (en la daurada) ...
www.scn-mm.cat/atzavara/pdfs/atz08045.pdf



aus
***El dors, les ales i la cua són de color gris fosc ***, quasi negre, ... anomenada gallina, fa uns 61 cm, pesa uns 2 kg., té una coloració on domina el castany. ...
www.laborrufa.com/pag/articles/fauna/aus.html


Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odisea: De acuerdo :)
1 hr
  -> Gracias, odisea.

agree  Sandra García Alonso: D'acord
2 hrs
  -> Gràcies, Sandra.

agree  Aida GarciaPons: M'agrada més dors de color gris fosc.
8 hrs
  -> Gràcies, Aida. A mi també.

agree  Maria Camps: Els individus joves tenen el dors de color gris fosc...
11 hrs
  -> Gràcies, Maria. Sí, també penso que és millor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search