KudoZ home » Spanish to Chinese » Business/Commerce (general)

partida

Chinese translation: (证件)登记

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partida
Chinese translation:(证件)登记
Entered by: Adsion
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Feb 3, 2009
Spanish to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: partida
El control documental de estos productos comprenderá la solicitud de un certificado sanitario:
Emitido por la autoridad sanitaria competente, autorizada por la CE, del país tercero en el que tenga lugar el transbordo. La fecha que figurará en el certificado sanitario de origen será la del transbordo de la partida. El número de certificados sanitarios a presentar en el PIF será de uno por partida.
这类产品的文件管理工作应包括要求申办卫生证:
* 卫生证的签发机关应当是经欧共体授权的、发生转船的第三国的主管卫生机关。原产地卫生证的签发日期应当与相应货物的转船日期一样。在边境检查站提交的卫生证的编号应该de uno por partida?
TRANS4CHINA
China
Local time: 20:25
每证一号
Explanation:
partida 此处应该理解为证件,或说登记/注册记录,或说证件申请颁发个案。具体措辞建议为“每证一号”,就是说“每颁发一个证件对应一个(唯一)号码。帮最后一句:在边境检查站提交的卫生证的编号应该“每证一号”/“每个证件对应唯一号码”

以下供参考:
PARTIDA DE NACIMIENTO
出生证
出生证 PARTIDA DE NACIMIENTO 居住证明书 CONSTANCIA DE RESIDENCIA 公布 GACETA 续 www.datochinos.com

partida
f. 出发, 登记, (商品的)批, (武装人员的)帮, 伙, 派别, 盘局

partida (f)
n. detriment; departure, going; certificate; entry, item; shipment, shipping of goods; lift; game; batch; stake, wager, bet; band, group of people who live or work together; faction
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 08:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4每证一号
Adsion


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
每证一号


Explanation:
partida 此处应该理解为证件,或说登记/注册记录,或说证件申请颁发个案。具体措辞建议为“每证一号”,就是说“每颁发一个证件对应一个(唯一)号码。帮最后一句:在边境检查站提交的卫生证的编号应该“每证一号”/“每个证件对应唯一号码”

以下供参考:
PARTIDA DE NACIMIENTO
出生证
出生证 PARTIDA DE NACIMIENTO 居住证明书 CONSTANCIA DE RESIDENCIA 公布 GACETA 续 www.datochinos.com

partida
f. 出发, 登记, (商品的)批, (武装人员的)帮, 伙, 派别, 盘局

partida (f)
n. detriment; departure, going; certificate; entry, item; shipment, shipping of goods; lift; game; batch; stake, wager, bet; band, group of people who live or work together; faction

Adsion
Canada
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Adsion:
Edited KOG entry<a href="/profile/135634">TRANS4CHINA's</a> old entry - "partida" » "每证一号"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search