ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Danish » Business/Commerce (general)

sinergizante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Oct 16, 2007
Spanish to Danish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / agricultura ecologica/fertilizantes
Spanish term or phrase: sinergizante
El butóxido de piperonilo (B.P.O.) es un sinergizante que se emplea junto con otras sustancias químicas que actúan con insecticidas
Andreas Roboz
Local time: 09:24


Summary of answers provided
4synergist
Mette Melchior


  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synergist


Explanation:
Translation / Parallel text from EUR-Lex:
Danish:
Mange præparater af pyrethriner, der er udvundet af Chrysanthemum cinerariaefolium, indeholder piperonylbutoxid som synergist. Betingelserne for anvendelse af disse præparater bør derfor skærpes.

Spanish: Numerosos preparados a base de piretrinas extraídas de Chrysanthemum cinerariaefolium contienen butóxido de piperonilo como sinergizante. Por lo tanto resulta adecuado reforzar las condiciones en las que pueden utilizarse dichos preparados.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&lng1=da,...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/
Mette Melchior
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: