| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | inductor | | Danish translation: | INDUKTOR-ANSTIFTER-TILSKYNDER (jur) | | Entered by: | Rikke Stenlev |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vielsesattest | | Spanish term or phrase: inductor | Se practica la inscripción en virtud de acto celebrado a presencia del juez autorizante en el que le han cumplido las prescripciones del Código Civil, siguientes testigos D. Xxxx Xxxx con tarjeta x xxxx, y D. Xxx Xxx con tarjeta x xxxx, ambos domiciliados en Bilbao, y como inductor D. Xxx Xxx Xxx (et tredje navn), a instancia de los cónyuges.
Er der nogen der ved, hvad betydningen af inductor er i forbindelse med en vielsesattest? Eller evt. andre forslag... - det er skrevet i hånden, så det er ret svært at læse, om det er det, der står... |
| Rikke StenlevKudoZ activityQuestions: 206 ( 5 open) ( 11 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 44
Denmark
| | Local time: 23:50
|
| | INDUKTOR-ANSTIFTER-TILSKYNDER | Explanation:
HEJ. JEG HAR CHECKET MED DIVERSE ORDBØGER OG DEN JURIDISKE ORDBOG SIGER: INDUKTOR-ANSTIFTER-TILSKYNDER.
"DEN PERSON, DER TILSKYNDER TIL, AT EN GENSTAND RENT FAKTISK GENNEMFØRES".
DU KAN IØVRIGT ROLIGT BRUGE INDUKTOR, EFTERSOM ORDETS OPRINDELSE FRA LATIN GØR, AT DET ER ALMINDELIGT BRUG I JUR. DOKUMENTER.
HEJ IGEN. JANE |
| Selected response from:
JANE VALLENTIN
Spain
Local time: 23:50
| Grading comment Er stadig lidt i tvivl, men tak for din hjælp!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | INDUKTOR-ANSTIFTER-TILSKYNDER
Explanation:
HEJ. JEG HAR CHECKET MED DIVERSE ORDBØGER OG DEN JURIDISKE ORDBOG SIGER: INDUKTOR-ANSTIFTER-TILSKYNDER.
"DEN PERSON, DER TILSKYNDER TIL, AT EN GENSTAND RENT FAKTISK GENNEMFØRES".
DU KAN IØVRIGT ROLIGT BRUGE INDUKTOR, EFTERSOM ORDETS OPRINDELSE FRA LATIN GØR, AT DET ER ALMINDELIGT BRUG I JUR. DOKUMENTER.
HEJ IGEN. JANE
| JANE VALLENTIN
Spain
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Er stadig lidt i tvivl, men tak for din hjælp! |
| Notes to answerer
Asker: Hej Jane - Tak for dit svar. Mit problem har hele tiden været - hvad er det han anstifter eller tilskynder i forbindelse med en vielse/vielsesattest...?
Normalt er det jo i forbindelse med en kriminel handling man bruger udtrykket...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
