Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Manual de instalación de impresora | | Spanish term or phrase: rutina de arranque del PC | Er der nogen der kender den tilsvarende term til dette på dansk? Det er fra en brugsanvisning til en printer.
Og er der nogen der kender til it-ordbøger eller lign. mellem spansk og dansk?
På forhånd tak for hjælpen! |
| HannevhKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
United States
| Local time: 02:24
|
| | Selected response from:
xxxbonnichsen
Local time: 02:24
| Grading comment Sådan forstod jeg det også, men kunne bare ikke finde frem til den rette term på dansk. Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pc'ens "startprocedure" eller "startprogram"
Explanation:
Begge termer kan bruges. Oversættelsen afhænger af den nærmere sammenhæng i teksten.
Example sentence(s):- Selvom brugeren har beskyttet pc'ens startprocedure med password, kan pc'er baseret på Intels D845-motherboard tvinges til at boote fra en anden ...
- Kører computeren Windows NT eller 2000 giver startprogrammet et valg mellem ...
https://www.cert.dk/nyheder/
Reference: http://www.linuxbog.dk/admin/bog/opstart.html
| | | Grading comment | Sådan forstod jeg det også, men kunne bare ikke finde frem til den rette term på dansk. Mange tak! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
