ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Danish » Computers: Hardware

rutina de arranque del PC

Danish translation: pc'ens "startprocedure" eller "startprogram"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Sep 13, 2010
Spanish to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Manual de instalación de impresora
Spanish term or phrase: rutina de arranque del PC
Er der nogen der kender den tilsvarende term til dette på dansk? Det er fra en brugsanvisning til en printer.

Og er der nogen der kender til it-ordbøger eller lign. mellem spansk og dansk?

På forhånd tak for hjælpen!
Hannevh
United States
Local time: 02:24
Danish translation:pc'ens "startprocedure" eller "startprogram"
Explanation:
Begge termer kan bruges. Oversættelsen afhænger af den nærmere sammenhæng i teksten.
Selected response from:

xxxbonnichsen
Local time: 02:24
Grading comment
Sådan forstod jeg det også, men kunne bare ikke finde frem til den rette term på dansk. Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pc'ens "startprocedure" eller "startprogram"xxxbonnichsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pc'ens "startprocedure" eller "startprogram"


Explanation:
Begge termer kan bruges. Oversættelsen afhænger af den nærmere sammenhæng i teksten.

Example sentence(s):
  • Selvom brugeren har beskyttet pc'ens startprocedure med password, kan pc'er baseret på Intels D845-motherboard tvinges til at boote fra en anden ...
  • Kører computeren Windows NT eller 2000 giver startprogrammet et valg mellem ...

    https://www.cert.dk/nyheder/
    Reference: http://www.linuxbog.dk/admin/bog/opstart.html
xxxbonnichsen
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Sådan forstod jeg det også, men kunne bare ikke finde frem til den rette term på dansk. Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: