Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Danish translations [PRO]
Law (general) | | Spanish term or phrase: constancia de solteria | | WHAT IS THE DANISH EQUIVALENT FOR THIS DOCUMENT? |
| Ditlev HindkjærKudoZ activityQuestions: 32 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 09:46
|
| | civilstandsattest | Explanation:
En "civilstandsattest" - eller "civilstandserklæring" - dokumenterer civilstanden (uanset om man er gift, samlevende eller ugift), så det ville jeg foreslå at bruge her. Hvis det er vigtigt for sammenhængen, at det fremgår, at den bekræfter, at man er ugift, kan du evt. tilføje det. |
| Selected response from:
 Mette Melchior
Local time: 08:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   civilstandsattest
Explanation:
En "civilstandsattest" - eller "civilstandserklæring" - dokumenterer civilstanden (uanset om man er gift, samlevende eller ugift), så det ville jeg foreslå at bruge her. Hvis det er vigtigt for sammenhængen, at det fremgår, at den bekræfter, at man er ugift, kan du evt. tilføje det.
Example sentence(s):- En dansk statsborger der skal giftes i Kina med en kinesisk statsborger skal i god tid forinden fremskaffe en civilstandserklæring, evt. egentlig ægteskabsattest, der bekræfter at vedkommende er ugift og derfor efter dansk ret kan gifte sig.
- Erklæring om, at en part ikke har indgået ægteskab, benævnes ofte »civilstandsattest«, men den kan have andre navne og udformninger. Attesten indeholder normalt oplysninger om partens civilstand, f.eks. gift, ugift, enke/enkemand.
Reference: http://www.gkguangzhou.um.dk/da/menu/Borgerservice/BrugForHj...
Reference: http://www.socialjura.dk/index.php?id=9418&sub=6&cat=5&showp...
| Mette Melchior
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2009 - Changes made by Mette Melchior: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
