Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Danish translations [Non-PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: una frase | trabajar de sol a sol con la amenaza del látigo del mayoral sobre sus espaldas..
Hvordan kan jeg oversætte denne sætning på dansk? |
| Caroline AbateKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 19:43
|
| | sugerencia | Explanation:
Mon ikke det er noget med at "arbejde fra (tidlig) morgen til (sen) aften med formandens/forvalterens (según contexto) pisk over ryggen"... Det er meget ordret, men jeg håber, at det hjælper lidt.
Anna Louise |
| Selected response from:
xxxschwensen
Local time: 19:43
| Grading comment det hjælper meget faktisk...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 sugerencia
Explanation:
Mon ikke det er noget med at "arbejde fra (tidlig) morgen til (sen) aften med formandens/forvalterens (según contexto) pisk over ryggen"... Det er meget ordret, men jeg håber, at det hjælper lidt.
Anna Louise
| | | Grading comment | det hjælper meget faktisk... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
