KudoZ home » Spanish to Danish » Linguistics

una frase

Danish translation: hængende over hovedet.


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una frase
Danish translation:hængende over hovedet.
Entered by: Caroline Abate
Options:
- Contribute to this entry

12:14 May 30, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to Danish translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: una frase
trabajar de sol a sol con la amenaza del látigo del mayoral sobre sus espaldas..
Hvordan kan jeg oversætte denne sætning på dansk?
Caroline Abate
Denmark
Local time: 06:42
sugerencia
Explanation:
Mon ikke det er noget med at "arbejde fra (tidlig) morgen til (sen) aften med formandens/forvalterens (según contexto) pisk over ryggen"... Det er meget ordret, men jeg håber, at det hjælper lidt.

Anna Louise
Selected response from:

xxxschwensen
Spain
Local time: 06:42
Grading comment
det hjælper meget faktisk...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sugerenciaxxxschwensen


  

Answers

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sugerencia


Explanation:
Mon ikke det er noget med at "arbejde fra (tidlig) morgen til (sen) aften med formandens/forvalterens (según contexto) pisk over ryggen"... Det er meget ordret, men jeg håber, at det hjælper lidt.

Anna Louise

xxxschwensen
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
det hjælper meget faktisk...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo: Ja, eller måske ... hængende over hovedet.
25 mins
  -> God idé, så lyder det ikke så ordret. Takker ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »