global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Danish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jun 5, 2001
Spanish to Danish translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: feel
siente la libertad de elegir ... mejor que sea mabe
sonia cortes

Summary of answers provided
naføl dig fri til at vælgeErik Vorbeck
naføle sig fri til at sørgedorte weber



3 hrs
føle sig fri til at sørge

at føle is to feel. My Spanish is not very good, but I think the phrase is "to feel the freedom to grieve", or "feel free to grieve". The corresponding Danish phrase above most closely corresponds to the English "to feel free to grieve", or "at liberty to grieve".
Native speaker of Danish, English instructor

dorte weber
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs
føl dig fri til at vælge

No se si quieres traducir del español al danés o al inglés. En tu texto no asoma la palabra feel. Tampoco entiendo lo que quieres decir con "mabe" ¿en que idioma está esa palabra?

En todo caso, la frase en inglés sería:
feel free to choose

Erik Vorbeck
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: