KudoZ home » Spanish to Dutch » Agriculture

plantines

Dutch translation: jonge kweekbomen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plantines
Dutch translation:jonge kweekbomen
Entered by: Cristina Casas Peregrina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jun 15, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Agriculture / bomen
Spanish term or phrase: plantines
'Plantines de manzana y durazno'

(Bolivia)

'plantines' son las plantas pequeñas de manzanos, y otras
especies, dependiendo de qué planta se trate son de 15-20 cm de altura o más, que se hacen crecer en viveros, generalmente a partir de semillas, y que se trasplantan a campos, jardines, o macetas antes que empiecen su proceso de crecimiento.
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 22:01
pootgoed, stek(jes)
Explanation:
pootgoed = plantmateriaal dat je in de grond zet (bijv. jonge plantjes om uit te planten)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-15 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

pootgoed y no stek(jes)
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:01
Grading comment
Dank je wel Adela!
Ik kies uitendelijk voor 'jonge kweekbomen' vanwege de context van mijn vertaling
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pootgoed, stek(jes)
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pootgoed, stek(jes)


Explanation:
pootgoed = plantmateriaal dat je in de grond zet (bijv. jonge plantjes om uit te planten)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-15 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

pootgoed y no stek(jes)


    Reference: http://users.telenet.be/guy.de.kinder/vakjargon/jargon_pl.ht...
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank je wel Adela!
Ik kies uitendelijk voor 'jonge kweekbomen' vanwege de context van mijn vertaling
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search