KudoZ home » Spanish to Dutch » Architecture

confitillo de viruta y pintura

Dutch translation: Houtswol/staalwol (vermengd met verf)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Apr 7, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: confitillo de viruta y pintura
Luego de instalados los muros se procede a colocar el techo de los mismos paneles clavados a los muros, luego se coloca asfalto, plástico y *un confitillo de viruta y pintura* para la cobertura del techo para impedir el ingreso del agua.

Voor zover ik weet is confitillo hetzelfde als grava, maar wat het hier betekent is me niet meteen duidelijk. Een mengsel misschien?
Erik Boers
Belgium
Local time: 02:01
Dutch translation:Houtswol/staalwol (vermengd met verf)
Explanation:
Misschien zijn het twee verschillende dingen die men op moet brengen: eerst de "confitillo de viruta", daarna de verf. Hoe "Confitillo de viruta" vertaald moet worden, tja.. Misschien gewoon met "houtswol"/"staalwol"

Een alternatief is dat het hier gaat om een mengsel van houtswol of staalwol met verf.

Hopelijk heb je hier wat aan.
Selected response from:

drboer
Local time: 02:01
Grading comment
Het bleek inderdaad om een mengsel van houtwol en verf te gaan. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Houtswol/staalwol (vermengd met verf)drboer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Houtswol/staalwol (vermengd met verf)


Explanation:
Misschien zijn het twee verschillende dingen die men op moet brengen: eerst de "confitillo de viruta", daarna de verf. Hoe "Confitillo de viruta" vertaald moet worden, tja.. Misschien gewoon met "houtswol"/"staalwol"

Een alternatief is dat het hier gaat om een mengsel van houtswol of staalwol met verf.

Hopelijk heb je hier wat aan.

drboer
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Het bleek inderdaad om een mengsel van houtwol en verf te gaan. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search