se le subió el pavo

Dutch translation: een hoofd als een biet krijgen, een kop als vuur krijgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	subírsele el pavo
Dutch translation:	een hoofd als een biet krijgen, een kop als vuur krijgen
Entered by:	Hans Hereijgers

18:42 May 20, 2002

Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary

Spanish term or phrase: se le subió el pavo

yo no soy como vosotras
Oye, Guapa'
Atiza! Otra vez se le subió el pavo

Bénédicte Annys (X) KudoZ activity Questions: 301 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 67
Local time: 00:43

zie onder

Explanation:
subírsele el pavo = een hoofd als een biet krijgen, een kop als vuur krijgen

Selected response from:

Hans Hereijgers
Local time: 00:43

Grading comment

dank je wel, Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

blozen

Leo van Zanten

zie onder

Hans Hereijgers

Answers

11 mins confidence:

zie onder

Explanation:
subírsele el pavo = een hoofd als een biet krijgen, een kop als vuur krijgen

Van Dale

Hans Hereijgers
Local time: 00:43
Native speaker of:

Flemish
PRO pts in pair: 30

Grading comment

dank je wel, Hans

3 hrs confidence:

blozen

Explanation:
subírsele a alguien el pavo = blozen, een rood hoofd krijgen.

Leo van Zanten
United States
Local time: 15:43
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations