lo que sea soñará
Dutch translation: Wat het het ook zei en zal klinken als.......
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 May 20, 2002 |
| Spanish to Dutch translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo van Zanten United States Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Wat het het ook zei en zal klinken als....... |
| ||
| 4 | zie onder |
| ||
| 4 | no tengo ni idea de holandés, pero.... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
zie onder Explanation: lo que sea: om het even wat soñará: hij/zij/u zal dromen. Dat is alles wat ik kan verzinnen zonder context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
no tengo ni idea de holandés, pero.... Explanation: .... la frase es "lo que sea sonará", del verbo sonar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Wat het het ook zei en zal klinken als....... Explanation: Without the context this piece of two sentences is not much to go on. I agree with the assumed spelling error mentioned by Elena. This is what I can make of it in Dutch. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations