KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

salida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jul 19, 2002
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: salida
quiero salir contigo amiga y no quiero que tu te vayas como el otro dia recurdalo chica o no sabes que eso nos paso a los dos mi apreciada y querida
NELSON BELLO
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ik wil met je gaan/Ik wil dat je mijn vriendin wordt
Marijke Singer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ik wil met je gaan/Ik wil dat je mijn vriendin wordt


Explanation:
Ik wil met je (om) gaan = quiero salir contigo
Ik wil dat je mijn vriendin wordt = quiero que seas mi amiga/novia


Algo así como:
Ik wil dat je mijn vriendin wordt en ik wil niet dat je weggaat zoals de vorige dag/keer. Onthoud het goed, meisje. Of weet je niet dat het ons allebei overkomt, mijn liefste.

dag = día
keer = vez

¡Espero te ayude!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
348 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search