KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

duralex

Dutch translation: Duralex

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Duralex
Dutch translation:Duralex
Entered by: OneDocument, S.L.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Aug 24, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: duralex
En fallas los señoritos valencianos se iban a Andorra a comprar DURALEX.

Creía que sería una marca de condones o algo así (el texto habla de la españa de los años 50, supongo que bajo Franco los condones no se vendían libremente). Sin embargo, resulta que si buscas el término en internet, parece que es un material para fabricar utensilios de cocina y ese tipo de cosas.
dpieters
Local time: 10:59
Duralex
Explanation:
No se traduce a ningun idioma. Es una marca comercial
Selected response from:

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Duralex
OneDocument, S.L.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Duralex


Explanation:
No se traduce a ningun idioma. Es una marca comercial

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjon
18 mins

agree  Leliadoura: Sí, de un tipo de cristal muy duro y que se puede introducir en el horno; por eso era novedoso. No son realmente utensilios, sino más bien vasos, jarras, platos y fuentes de comida.
1 day18 hrs

agree  Jos Essers
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search