This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch

(coordinadora de) acción ciudadana

Dutch translation: wijkcomité, wijk actiegroep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción ciudadana
Dutch translation:wijkcomité, wijk actiegroep
Entered by: Anjo Sterringa

14:51 Jun 27, 2003
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: (coordinadora de) acción ciudadana
Ahora ejerce como coordinadora de acción ciudadana en la delegación Benito Juárez.

In Mexico-Stad, soort van wijkcomité of zo?
dpieters
Local time: 12:40
wijkcomité, wijk actiegroep
Explanation:
Het lijkt mij iets politieker gericht dan hulpverlening ('acción')
Zie bv:
http://www.geocities.com/jherrerapena/elec/apn.html
http://gruporeforma.reforma.com/decision2003/distritofederal...
Selected response from:

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 12:40
Grading comment
Ja, volgens mij is het ook eerder politiek. Bedankt voor je suggestie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(coördinatrice) voor hulpverlening
Martijn Naarding
4wijkcomité, wijk actiegroep
Anjo Sterringa
4(coördinatrice) van actiegroep
Ramon Somoza


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(coördinatrice) voor hulpverlening


Explanation:
Het blijft een beetje gissen, maar misschien kun je deze term aanhouden. Lijkt me vrij neutraal. Succes!

Martijn

Martijn Naarding
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rutger Koperdraad (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wijkcomité, wijk actiegroep


Explanation:
Het lijkt mij iets politieker gericht dan hulpverlening ('acción')
Zie bv:
http://www.geocities.com/jherrerapena/elec/apn.html
http://gruporeforma.reforma.com/decision2003/distritofederal...

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 12:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Ja, volgens mij is het ook eerder politiek. Bedankt voor je suggestie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(coördinatrice) van actiegroep


Explanation:
Ik wil niet echt de Kudoz, maar de antwoorden van Anjo & Martijn lijken me niet helemaal okee ... ik denk dat de combinatie van hun anwoorden de allerbeste is. Geef de Kudoz aan een van hen, ze hebben allebei ongeveer gelijk.
Groeten

Ramon Somoza
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search