KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

agente del Ministerio Público

Dutch translation: openbaar aanklager (NL)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Jul 1, 2003
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: agente del Ministerio Público
"Los agentes del ministerio público, protestarán ante el procurador, y los demás ante el presidente municipal del lugar en que presten sus servicios."

Het lijkt mij dat het hier gaat om helpers van de officier van justitie (nederlands) / procureur (België). Weet iemand of "agente del ministerio público" misschien een equivalent van het Belgische "substituut-procureur" is, en of er in Nederland ook een woord voor bestaat?
dpieters
Local time: 22:32
Dutch translation:openbaar aanklager (NL)
Explanation:
maar ik weet het niet zeker.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Lijkt in België dezelfde term te zijn, hoewel \"openbare aanklager\" ook voorkomt.
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 22:32
Grading comment
dankjewel, jacqueline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2openbaar aanklager (NL)
Jacqueline van der Spek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
openbaar aanklager (NL)


Explanation:
maar ik weet het niet zeker.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Lijkt in België dezelfde term te zijn, hoewel \"openbare aanklager\" ook voorkomt.

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Grading comment
dankjewel, jacqueline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: "ministerio público" in Spanje is de (openbare) aanklager...
3 hrs

agree  Manuel Garcia
3 hrs
  -> dank jullie wel, Ramon en Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search