KudoZ home » Spanish to Dutch » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ley personal

Dutch translation: De wetgeving van het land van afkomst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley personal
Dutch translation:De wetgeving van het land van afkomst
Entered by: Peter Altenburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Sep 2, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / GEBOORTEAKTE UIT SPANJE
Spanish term or phrase: Ley personal
Se impone un solo apellido al inscrito/a de conformidad con su ley personal. art. 219 Reglamento del Registro Civil.
Ik heb overwogen:
in overeenstemming met zijn/haar persoonlijke omstandigheden
in overeenstemming met zijn/haar afkomst of nationaliteit
Peter Altenburg
Local time: 15:28
De wetgeving van het land van afkomst
Explanation:
Considerando la siguiente rectificación del artículo 219:

7. En el supuesto de inscripción de un extranjero: «Los apellidos del inscrito se consignan conforme a su Ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»


«Se impone un solo apellido al inscrito de conformidad con su ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»

Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 15:28
Grading comment
Ik kan met dit antwoord goed uit de voeten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4De wetgeving van het land van afkomstRiens Middelhof


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De wetgeving van het land van afkomst


Explanation:
Considerando la siguiente rectificación del artículo 219:

7. En el supuesto de inscripción de un extranjero: «Los apellidos del inscrito se consignan conforme a su Ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»


«Se impone un solo apellido al inscrito de conformidad con su ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»




    Reference: http://vlex.com/vid/193616
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 15:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik kan met dit antwoord goed uit de voeten.
Notes to answerer
Asker: Helemaal mee eens

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search