KudoZ home » Spanish to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

la Voz de la Cueva

Dutch translation: grafstem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Sep 13, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: la Voz de la Cueva
Me gustaría saber el significado de la `Voz de la Cueva' en relación con Trini Alonso (la actriz española, 1927-...) en esta frase:

"Parece [Victoria Abril] un chico, pero cuando te acercas y la oyes hablar te recuerda a Trini Alonso, la Voz de la Cueva."

¿Es que tiene una voz estridente? ¿Tiene que ver con el hecho de que Trini Alonso, durante zu larga carrera, interpretara el papel de vampiresa varias veces?
nws
Local time: 10:42
Dutch translation:grafstem
Explanation:
Victoria Abril heeft een rauwe, hese stem. Ik vermoed dat dat ook het geval is van Trini Alonso. Ik denk niet dat "La voz de la Cueva" Trini's officiële bijnam is maar eerder een wat luguberklinkende vondst van de schrijver van het artikel die daarmee ook refereert naar Trini's deelname aan enkele horrorfilms.
Selected response from:

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 10:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2grafstem
Ide Verhelst


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grafstem


Explanation:
Victoria Abril heeft een rauwe, hese stem. Ik vermoed dat dat ook het geval is van Trini Alonso. Ik denk niet dat "La voz de la Cueva" Trini's officiële bijnam is maar eerder een wat luguberklinkende vondst van de schrijver van het artikel die daarmee ook refereert naar Trini's deelname aan enkele horrorfilms.



    Reference: http://www.imdb.com/name/nm0022283/
Ide Verhelst
Belgium
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Maar een grafstem is dof en somber, terwijl in de zin waarin dit voorkomt juist duidelijk is dat het in elk geval duidelijk een vrouwenstem moet zijn. Ik zoek dus nog wat verder naar een bevredigend antwoord. In elk geval bedankt voor de moeite.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search