KudoZ home » Spanish to Dutch » Economics

La confrontación de ideas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Economics / globalisatie
Spanish term or phrase: La confrontación de ideas
La confrontación de ideas es substituida por la imposición de prácticas económicas con el libre mercado como ley fundamental.

Kan iemand me zeggen hoe ik dit precies vertaal in deze zin? In het Engels bestaat ook zoiets als "Confrontation of ideas"...
Maya Daneels
Local time: 20:52
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2De confrontatie van ideeënEls Thant, M.A., B.Tr.
4tegenstrijdige opvattingen/denkbeelden
Adela Van Gils
3maatschappelijke discussie
Erik Schoep
3De tegenstelling in opvattingenxxxbabeltango


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De tegenstelling in opvattingen


Explanation:
alternatief

xxxbabeltango
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maatschappelijke discussie


Explanation:
Staat misschien wat verder van het origineel, maar lijkt me wel duidelijker voor Nederlanders en klinkt minder als een vertaling. Ook in het fragment van de context lijkt dit te passen.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-03 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Of anders: de discussie over ideeën of iets dergelijks.

Erik Schoep
Netherlands
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: past idd goed in context. Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Els Thant, M.A., B.Tr.: staat m.i. net iets té ver van het origineel; de maatschappelijke discussie houdt niet op in een vrije markteconomie...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegenstrijdige opvattingen/denkbeelden


Explanation:
misschien past dit?

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
De confrontatie van ideeën


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-03 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dit is nu eens een voorbeeld van een situatie waarin je niet bang hoeft te zijn van een "letterlijke" vertaling, want zowel in bron- als doeltekst drukt een "letterlijke" vertaling perfect de achterliggende gedachte uit...

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 13:52
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: 271 hits op Google; waaronder ook veel voorbeelden in de context economie, cultuur,... Volgens mij niks mis mee.
1 min
  -> bedankt, leo!

agree  Luc Dielis: Volledig eens met Els en Leo
3 hrs
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search