KudoZ home » Spanish to Dutch » Engineering: Industrial

sonda de radiación

Dutch translation: fotometer ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Mar 30, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: sonda de radiación
otra sonda del autobús
Jan Verschoor
Local time: 13:44
Dutch translation:fotometer ?
Explanation:
No sé si puedo ayudarte mucho. Conozco la palabra "sonda de radaicón" cuando se habla de invernadores (no será el mismo contexto?): esta sonda mesura la intensidad luminosa, así se regula por ej. la dosificación del fertilizante.

Eso parece llamarse sun photometer en inglés (cf. http://www.concord.org/haze/spwhat.html): "instrument that mesures the intensivity of sunlight arriving directly from the sun".

La palabra "fotometer" existe en neerlandés, Van Dale da "lichtmeter" como sinónimo. Así quizá será lo mismo. Si no, mejor parafrasear entonces.
Selected response from:

xxxSaifa
Local time: 13:44
Grading comment
Ja, dit moet het wel zijn, maar mijn vertaling was al weg. Ik realiseer me nu dat er gesproken werd over de monitoren in de bus, waarvan automatisch contrast, helderheid etc. wordt afgesteld, maar nergens werd een direct verband tussen monitor en deze sonde gelegd. Bedankt voor een volgende keer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fotometer ?xxxSaifa


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonda de radiación
fotometer ?


Explanation:
No sé si puedo ayudarte mucho. Conozco la palabra "sonda de radaicón" cuando se habla de invernadores (no será el mismo contexto?): esta sonda mesura la intensidad luminosa, así se regula por ej. la dosificación del fertilizante.

Eso parece llamarse sun photometer en inglés (cf. http://www.concord.org/haze/spwhat.html): "instrument that mesures the intensivity of sunlight arriving directly from the sun".

La palabra "fotometer" existe en neerlandés, Van Dale da "lichtmeter" como sinónimo. Así quizá será lo mismo. Si no, mejor parafrasear entonces.

xxxSaifa
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Ja, dit moet het wel zijn, maar mijn vertaling was al weg. Ik realiseer me nu dat er gesproken werd over de monitoren in de bus, waarvan automatisch contrast, helderheid etc. wordt afgesteld, maar nergens werd een direct verband tussen monitor en deze sonde gelegd. Bedankt voor een volgende keer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search