Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Environment & Ecology | | Spanish term or phrase: "pendientes" | Goedemiddag, ik ben op een woord gestuit waar ik echt geen peil op kan trekken: "pendientes", en het gaat hier niet om oorbellen :-)
Context: "La isla cuenta con varios puertos naturales de muchos arrecifes de coral y pequeños islotes. En su terrenos encontramos muchas *pendientes* que llegan hacía las playas de arena blanca."
Ik begrijp dat het iets te maken moet hebben met de golf, of met stromingen, daar het in de winter en in de zomer het strand verandert.
Bedankt! |
| Karen PootKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 7
| | Local time: 09:25
|
| | Selected response from:
 Charlotte Klima
Local time: 09:25
| Grading comment Ja, helemaal gelijk, het zijn de glooiingen die totaan het witte zandstrand reiken. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
