KudoZ home » Spanish to Dutch » Insurance

bienes especialmente afectos

Dutch translation: goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes especialmente afectos
Dutch translation:goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Feb 8, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Verzekeringswet
Spanish term or phrase: bienes especialmente afectos
El derecho de los acreedores hipotecarios, pignoraticios o privilegiados sobre bienes especialmente afectos se extenderá a las indemnizaciones que correspondan al propietario por razón de los bienes hipotecados, pignorados o afectados de privilegio, si el siniestro acaeciere después de la constitución de la garantía real o del nacimiento del privilegio.

Hoe noem je die "bienes especialmente afectos"?
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 15:55
goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft
Explanation:
goederen die onderworpen/onderhevig zijn aan deze verbintenis
(+ a; juridisch; sujeto a obligación) (van landgoederen, pensioenen enz.)
onderworpen aan, onderhevig aan, (van goederen) geaffecteerd
Ik heb mijn juridische woordenboek niet bij de hand, maar daar komt het op neer.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:55
Grading comment
Bedankt Adela, ik had niet gedacht dat het zo simpel was ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft
Adela Van Gils


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goederen die het in het bijzonder/met name/ betreft


Explanation:
goederen die onderworpen/onderhevig zijn aan deze verbintenis
(+ a; juridisch; sujeto a obligación) (van landgoederen, pensioenen enz.)
onderworpen aan, onderhevig aan, (van goederen) geaffecteerd
Ik heb mijn juridische woordenboek niet bij de hand, maar daar komt het op neer.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Adela, ik had niet gedacht dat het zo simpel was ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search