Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acta de manifestaciones | | Spanish term or phrase: Ilustre colegio | Ante mí, JUAN-CARLOS ALONSO NAVARRO, Notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en esta villa,
C O MP A R E C E NCE =
DON FREDERTK-LEONARDUS SERVAAS, mayor de edad:
soltero, pensionista, de nacionalidad holandesa, vecino de 03S&O-El campello (España) , con domicilio en C/ Gaianes, N. 71 Prta.F, con pasaporte número NSSUCDCJS, vigente y N. TE. X1867752Z
Del reseñado documento da identificación deduzco testimonio, que dejo incorporado a la presente matriz
Y CONO INTERPRETE. - DOflA INQE_GEORETTE-MARIA PATJWELS, mayor de edad, soltera, de nacionalidad belga, vecina de 03580-L’ Alfas del Pi (España) con domicilio en C/ Passeig Mitja Llegua, CC Arabí Plaza, local S, con pasaporte número EH&2l953, vigente, y N. 1. E. Xl44282F |
| | | hier: Orde van Notarissen | Explanation:
In dit geval ‘Orde van Notarissen’, gevolgd door de originele term tussen [].
Jürgen: zou het niet discreter zijn namen, adressen, paspoortnummers e.d. te vervangen door XXX? Je zet nu allerlei persoonlijke informatie op internet…
|
| Selected response from:
 Annemarie de Waard
Netherlands
Local time: 09:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 hier: Orde van Notarissen
Explanation:
In dit geval ‘Orde van Notarissen’, gevolgd door de originele term tussen [].
Jürgen: zou het niet discreter zijn namen, adressen, paspoortnummers e.d. te vervangen door XXX? Je zet nu allerlei persoonlijke informatie op internet…
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
