KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

acusacion particular

Dutch translation: = acusador privado - particuliere aanklager (van Dale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acusacion particular
Dutch translation:= acusador privado - particuliere aanklager (van Dale)
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Oct 25, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acusacion particular
Acusacion particular is de partij die zich als beschuldigende partij in een proces opstelt naast het openbaar ministerie (denk ik)
PeterDutch
Local time: 23:16
= acusador privado - particuliere aanklager (van Dale)
Explanation:
ACUSACION PARTICULAR
LT DERECHO PROCESAL
= ACUSADOR PRIVADO
< ACUSACION


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-25 17:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale: acusador privado / particular =
particuliere aanklager


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-25 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

ik denk toch dat het neerkomt op een particuliere aanklager/tenlastelegging.

Zie: http://www.mr-online.nl/index2.php?option=com_content&do_pdf...

Waarom mogen particulieren eigenlijk geen strafvervolging inzetten? Neem nu
Spanje. De Spaanse grondwet waarborgt dat burgers kunnen deelnemen aan de rechtsbedeling via volksacties en
juryrechtspraak. Dat vertaalt zich onder meer in het recht van iedere Spaanse burger op strafvordering.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:16
Grading comment
muchisimas gracias, adela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4= acusador privado - particuliere aanklager (van Dale)
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
= acusador privado - particuliere aanklager (van Dale)


Explanation:
ACUSACION PARTICULAR
LT DERECHO PROCESAL
= ACUSADOR PRIVADO
< ACUSACION


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-25 17:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale: acusador privado / particular =
particuliere aanklager


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-25 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

ik denk toch dat het neerkomt op een particuliere aanklager/tenlastelegging.

Zie: http://www.mr-online.nl/index2.php?option=com_content&do_pdf...

Waarom mogen particulieren eigenlijk geen strafvervolging inzetten? Neem nu
Spanje. De Spaanse grondwet waarborgt dat burgers kunnen deelnemen aan de rechtsbedeling via volksacties en
juryrechtspraak. Dat vertaalt zich onder meer in het recht van iedere Spaanse burger op strafvordering.

Example sentence(s):
  • http://pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/Derecho/HTML/DER_A20.HTM#ACUSACIONPARTICULAR
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
muchisimas gracias, adela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search