KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

...carencia sobrevenida de objeto

Dutch translation: wanneer partij geen procesbelang meer heeft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Oct 29, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ...carencia sobrevenida de objeto
dentro de la frase completa:

sobreseimiento del proceso por satisfaccion extraprocesal o carencia sobrevenida de objeto.
xxxbabeltango
Local time: 00:25
Dutch translation:wanneer partij geen procesbelang meer heeft
Explanation:
Het fragment komt erop neer dat een rechtszaak kan worden geseponeerd indien er een minnelijke schikking wordt bereikt of indien de eisende partij om enige andere reden geen belang bij de rechtszaak meer heeft.

--------------------------------------------------
Note added at 399 days (2008-12-01 16:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel, Suzanne!
Selected response from:

Karel Thijs
Local time: 21:25
Grading comment
mejor tarde que nunca, dit was ik geheel vergeten te selecteren
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wanneer partij geen procesbelang meer heeftKarel Thijs


  

Answers


97 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wanneer partij geen procesbelang meer heeft


Explanation:
Het fragment komt erop neer dat een rechtszaak kan worden geseponeerd indien er een minnelijke schikking wordt bereikt of indien de eisende partij om enige andere reden geen belang bij de rechtszaak meer heeft.

--------------------------------------------------
Note added at 399 days (2008-12-01 16:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel, Suzanne!

Karel Thijs
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
mejor tarde que nunca, dit was ik geheel vergeten te selecteren
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search