KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

nacido en SANTO DOMINGO(PAISES BAJOS)

Dutch translation: Pays basque / Baskenland / Pais Vasco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Jul 11, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: nacido en SANTO DOMINGO(PAISES BAJOS)
Antonio Hernandez nacido en SANTO DOMINGO(PAISES BAJOS), hijo de.....
Begrijpt iemand wat hier aan de hand is? Ik bedoel": "Santo Domingo (Paises Bajos)"
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 21:41
Dutch translation:Pays basque / Baskenland / Pais Vasco
Explanation:
ik denk dat er verschillende "santo domingo's" zijn in het Baskenland

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-11 22:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

'k heb het ondertussen ook eens aan Elio gevraagd (Spaans beëdigd vertaler) :
No creo que se trate de Santo Domingo del País Vaco, pienso que quizás ese señor haya nacido en Santo Domingo, pero en la embajada o consulado de los Paises Bajos. Habría que saber si el acta de nacimiento que está traduciendo no viene de Santo Domingo y si además la quiere traducir al holandés por algo será. Lógicamente yo optaría por esta explicación.
Pero el traductor no da ninguna pista...
Selected response from:

Sofie
France
Local time: 21:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pays basque / Baskenland / Pais Vasco
Sofie


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pays basque / Baskenland / Pais Vasco


Explanation:
ik denk dat er verschillende "santo domingo's" zijn in het Baskenland

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-11 22:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

'k heb het ondertussen ook eens aan Elio gevraagd (Spaans beëdigd vertaler) :
No creo que se trate de Santo Domingo del País Vaco, pienso que quizás ese señor haya nacido en Santo Domingo, pero en la embajada o consulado de los Paises Bajos. Habría que saber si el acta de nacimiento que está traduciendo no viene de Santo Domingo y si además la quiere traducir al holandés por algo será. Lógicamente yo optaría por esta explicación.
Pero el traductor no da ninguna pista...

Sofie
France
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search