KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

... conforme a lo interesado en su día ...

Dutch translation: .... overeenkomstig het destijds gedane verzoek...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Sep 5, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ... conforme a lo interesado en su día ...
... con el fin de que, conforme a lo interesado en su día, se informe a las Autoridades de Bélgica sobre las últimas actuaciones practicadas ...

Volgens de belanghebbende destijds??
Of bedoelen ze: zoals gewenst door de belanghebbende destijds?
Ik kan er ook compleet naast zitten, maar heb weinig context en zie het niet meteen.

Kan iemand mij helpen?
IDEAD Transl
Local time: 19:48
Dutch translation:.... overeenkomstig het destijds gedane verzoek...
Explanation:
"interesar" betekent o.a. (volgens R.A.E.) "solicitar o recabar de alguien datos, noticias, resoluciones, etc.".
Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 19:48
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1.... overeenkomstig het destijds gedane verzoek...KatleenMeulyzer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.... overeenkomstig het destijds gedane verzoek...


Explanation:
"interesar" betekent o.a. (volgens R.A.E.) "solicitar o recabar de alguien datos, noticias, resoluciones, etc.".

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search