KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

relativo al titular que se acredita

Dutch translation: de gelegitimeerde gerechtigde/rechthebbende/pensioengerechtigde die al zich heeft gelegitimeerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	relativo al titular que se acredita
Dutch translation:	de gelegitimeerde gerechtigde/rechthebbende/pensioengerechtigde die al zich heeft gelegitimeerd
Entered by:	Valerie V

Options:
- Contribute to this entry

21:21 Nov 4, 2009

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: relativo al titular que se acredita

Producido el acto relativo al titular que se acredita, se ha procedido a la siguiente diligencia provisional, que se eleva al Registro General de Personal, para su perceptiva inscripción.

Valerie V KudoZ activity Questions: 69 (10 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Belgium
Local time: 05:14

de gelegitimeerde gerechtigde/rechthebbende/pensioengerechtigde die al zich heeft gelegitimeerd

Explanation:
ik zou titular niet als titularis vertalen, misschien als titulair, titularis betekend is anders dan titular (juridisch wooordenboek m.c. oosterveld-egas pag.364)

Selected response from:

mercabalis
Netherlands
Local time: 05:14

Grading comment

Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

de houder/titularis/vaste ?ambtenaar? die wordt geaccrediteerd/aangesteld/(vast?) benoemd

Els Thant

de gelegitimeerde gerechtigde/rechthebbende/pensioengerechtigde die al zich heeft gelegitimeerd

mercabalis

de titularis die zich identificeert

Bea Geenen

Answers

29 mins confidence:

el titular que se acredita de houder/titularis/vaste ?ambtenaar? die wordt geaccrediteerd/aangesteld/(vast?) benoemd

Explanation:
meer context zou handig zijn...

Els Thant
Ecuador
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 40

48 mins confidence:

de titularis die zich identificeert

Explanation:
"Na verlijden van de onderhavige akte met betrekking tot de titularis, die zich identificeert, wordt overgegaan tot de volgende tijdelijke instructie, dat wordt ingediend bij het Algemeen Personeelsregister ter inschrijving".
('verlijden van een akte' is een akte opmaken).
Ik ben niet zeker van het woord 'instructie', want eigenlijk gaat het meer over een document, maar ik vind er het juiste woord niet voor.
De 'titularis' is hier de persoon waarover de akte gaat.

Dit zinnetje staat vaak op het einde van officiële documenten, notarisaktes enz.
'Identificeren' zoals in identiteitskaart laten zien.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-11-04 22:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Moet natuurlijk zijn "...instructie, die...."

Bea Geenen
Spain
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 17

11 hrs confidence:

de gelegitimeerde gerechtigde/rechthebbende/pensioengerechtigde die al zich heeft gelegitimeerd

Explanation:
ik zou titular niet als titularis vertalen, misschien als titulair, titularis betekend is anders dan titular (juridisch wooordenboek m.c. oosterveld-egas pag.364)

mercabalis
Netherlands
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: